Армен Джигарханян

Армен Борисович Джигарханян — советский и российский актёр театра, кино, дубляжа и озвучивания, театральный режиссёр, педагог, народный артист СССР (1985). Он родился 3 октября 1935 года в Ереване, в семье тифлисских армян. Любовь к театру ему привила мама, которая не пропускала ни одного спектакля. После неудачной попытки поступить в ГИТИС он вернулся в Ереван, работал помощником оператора на «Арменфильме», а затем окончил Ереванский художественно-театральный институт. С 1955 года играл на сцене Русского драматического театра имени Станиславского в Ереване, где за более чем десять лет исполнил свыше тридцати ролей. В 1967 году по приглашению Анатолия Эфроса перешёл в московский «Ленком», а в 1969 году — в Театр имени Владимира Маяковского, где прослужил 27 лет. В 1996 году основал собственный Московский драматический театр («Театр „Д“»). В кино дебютировал в 1960 году, а всего сыграл более 250 ролей и был занесён в Книгу рекордов Гиннесса как самый снимаемый российский актёр. Армен Джигарханян ушёл из жизни 14 ноября 2020 года в Москве.

Творческий путь

Помимо работы в театре и кино, Джигарханян много лет отдал озвучиванию. Его голос стал визитной карточкой: именно за колоритный тембр и лёгкий, едва уловимый акцент артиста начали приглашать не только на роли, но и на чтение закадрового текста. Кинокритики вспоминают, что после фильма «И тогда я сказал — нет» фраза «Леню Кравцова опять топили», произнесённая за кадром именно Джигарханяном, мгновенно разлетелась по кинематографической среде, а режиссёры стали наперебой звать его читать закадровый текст. Его голосом говорят герои культовых мультфильмов — Волк в «Жил-был пёс», персонажи «Серого волка энд Красная шапочка» и «Вверх». Он также озвучивал графа Калиостро в «Формуле любви», когда из-за акцента исполнителя роли потребовалась замена голоса. В аудиоформате Джигарханян работал преимущественно как актёр многоголосых радиоспектаклей и чтец классической и национальной литературы, и эти записи сегодня доступны слушателям.

Голос в аудиоформате

Голос Джигарханяна — хрипловатый, обволакивающий, с узнаваемой медленной манерой и расстановкой — стал для нескольких поколений слушателей эталоном «того самого» звучания. Слушатели отмечают, что его «обычная медленногoворочка с расстановкой» и «очень знакомый голос с хрипотцой» создают эффект доверительного разговора, а не отстранённого чтения. В радиоспектаклях он часто выступал в роли «от автора» или ведущего, связывая отдельные сцены в единое целое. Сам актёр признавался, что долгое время стеснялся своего акцента, но именно он в итоге стал его фирменным знаком.

Репертуар чтеца

Среди наиболее известных работ Армена Джигарханяна в аудиоформате — музыкальный аудиоспектакль «Старик Хоттабыч» (общее время звучания — около 6 часов 43 минут), где его партнёрами были Елена Соловьева, Александр Клюквин, Вениамин Смехов и Максим Пинскер. Он также исполнил роль Снаута в аудиоспектакле по роману Станислава Лема «Солярис», участвовал в радиопостановках «Волшебная лампа Аладдина» (роль Магрибинца), «Приключения Калле-сыщика» (от автора), «Чёрный треугольник» Юрия Кларова, «Дон Кихот» Сервантеса, «Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели, «Разгром» Александра Фадеева, «Смерть Сесили» Жоржа Сименона, а также в инсценировках «Джангар» (калмыцкий эпос), «Маугли», «Ромео и Джульетта» и «Мой Дагестан» Расула Гамзатова. Помимо этого, в его исполнении записаны рассказы Ги де Мопассана и произведения других авторов.

Манера чтения

Джигарханян читал в артистичной, сдержанной манере, с характерной ироничной интонацией и вниманием к авторскому тексту. Его голос — низкий, с хрипотцой и лёгким акцентом — одинаково хорошо подходил как для сатирических и приключенческих историй, так и для философской прозы Лема и национального эпоса. Он не перегружал чтение внешними эффектами, но умел создавать образ одним лишь звучанием, оставаясь в рамках повествования. Слушатели ценят его за способность удерживать внимание и за то, что даже в самых коротких репликах его голос звучит как «мастер-класс».